Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(blend ingredients)

Толкование Перевод

1 mix

1. transitive verb
1) (combine) [ver]mischen; vermengen; verrühren [Zutaten]

mix one's drinks — alles durcheinander trinken

2) (prepare by mixing) mischen, mixen [Cocktail]; anrühren, ansetzen [Lösung, Teig]; zubereiten [Medikament]

3)

mix it [with somebody] — (coll.) sich [mit jemandem] prügeln
2. intransitive verb
1) (become mixed) sich vermischen

2) (be sociable) Umgang mit anderen [Menschen] haben

3) (be compatible) zusammenpassen; [Ideen:] sich verbinden lassen
3. noun
1) (coll.): (mixture) Mischung, die (of aus)

2) (proportion) [Mischungs]verhältnis, das

3) (ready ingredients) [gebrauchsfertige] Mischung

[cake-]mix — Backmischung, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89200/mix_in">mix in

- mix up

* * *
[miks] 1. verb
1) (to put or blend together to form one mass: She mixed the butter and sugar together; He mixed the blue paint with the yellow paint to make green paint.) mischen

2) (to prepare or make by doing this: She mixed the cement in a bucket.) anrühren

3) (to go together or blend successfully to form one mass: Oil and water don't mix.) sich mischen lassen

4) (to go together socially: People of different races were mixing together happily.) sich mischen
2. noun
1) (the result of mixing things or people together: London has an interesting racial mix.) die Mischung

2) (a collection of ingredients used to make something: (a) cake-mix.) die Mischung

•

- mixed
- mixer
- mixture
- mix-up
- be mixed up
- mix up
* * *

mix

[mɪks]

I. n

1. (combination) Mischung f

a \mix of people eine bunt zusammengesetzte [o gemischte] Gruppe

2. (pre-mixed ingredients) Fertigmischung f

bread \mix Brotbackmischung f

cement \mix Zementmischung f

sauce \mix Fertigsauce f

3. MUS Potpourri nt fachspr

II. vi

1. (combine) sich akk mischen [lassen]

oil doesn't \mix with water Öl mischt sich nicht mit Wasser; (go together) zusammenpassen

2. (make contact with people) unter Leute gehen; host sich akk unter die Gäste mischen

to \mix easily kontaktfreudig [o gesellig] sein

to \mix well gut mit anderen auskommen, umgänglich sein

3.

▶ oil and water do not \mix ( saying) [ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein

III. vt

1. (blend ingredients)

▪ to \mix sth etw [miteinander] [ver]mischen

to \mix a dough einen Teig anrühren

to \mix a drink ein Getränk [o einen Drink] mixen

to \mix ingredients Zutaten miteinander verrühren

to \mix paint Farbe mischen

to \mix spices into a sauce Gewürze in eine Sauce rühren

to \mix a dough with cocoa Kakao unter einen Teig mischen

2. (combine)

to \mix love with toughness Liebe und Strenge miteinander verbinden

to \mix grape and grain esp BRIT [Alkoholika] durcheinandertrinken

to \mix one's metaphors nicht zusammenpassende bildliche Ausdrücke kombinieren

3. FILM, MUS

▪ to \mix sth sound tracks etw mischen

4.

▶ to \mix business with [or and] pleasure ( saying) das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

▶ to \mix it [with sb] ( fam) sich akk [mit jdm] prügeln

* * *
[mɪks]
1. n
Mischung f
a real mix of people — eine bunte Mischung von Menschen

a good social mix at the gala performance — ein gut gemischtes Publikum auf der Galavorstellung

a broad racial mix — ein breites Spektrum verschiedener Rassen

product mix — Produktspanne f

cement mix — Zementmischung

a wool mix pullover — ein Pullover m aus verschiedenen Fasern

2. vt

1) (= combine) (ver)mischen; drinks (= prepare) mischen, mixen; (COOK) ingredients verrühren; dough zubereiten; salad untermengen, wenden

you shouldn't mix your drinks — man sollte nicht mehrere Sachen durcheinandertrinken

to mix sth into sth — etw unter etw (acc) mengen or mischen

I never mix business with or and pleasure — ich vermische nie Geschäftliches und Privates

2) (= confuse) durcheinanderbringen

to mix sb/sth with sb/sth — jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

3)

to mix it (dated inf) — sich prügeln, sich kloppen

the gangs were really mixing it — die Banden haben sich eine ganz schöne Schlägerei geliefert (inf)

3. vi

1) (= combine) sich mischen lassen; (chemical substances, races) sich vermischen

2) (= go together) zusammenpassen

business and pleasure don't mix — Arbeit und Vergnügen lassen sich nicht verbinden

3) (people) (= get on) miteinander auskommen; (= mingle) sich vermischen; (= associate) miteinander verkehren

to mix with sb — mit jdm auskommen, sich unter jdn mischen, mit jdm verkehren

he finds it hard to mix — er ist nicht sehr gesellig or kontaktfreudig

to mix well — kontaktfreudig or gesellig sein

he mixes in high society — er verkehrt in den besseren Kreisen

* * *

mix [mıks]

A v/t prät und pperf mixed, US auch mixt

1. (ver)mischen, vermengen ( beide:

with mit), einen Cocktail etc mixen, den Teig anrühren:

mix sb a drink jemandem einen Drink mixen;

mix into mischen in (akk), beimischen (dat)

2. oft mix up zusammen-, durcheinandermischen

3. mix up

a) gründlich mischen,

b) (völlig) durcheinanderbringen,

c) verwechseln ( with mit)

4. be mixed up

a) verwickelt sein oder werden (in in akk),

b) (geistig) ganz durcheinander sein;

get mixed up with sb sich mit jemandem einlassen

5. BIOL kreuzen

6. Stoffe melieren

7. fig verbinden:

mix business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

8. mix it (up) sl sich einen harten Kampf liefern

B v/i

1. sich (ver)mischen

2. sich mischen lassen

3. mix well kontaktfreudig sein:

mix well with gut mit jemandem auskommen

4. verkehren ( with mit; in in dat):

mix in the best society

5. BIOL sich kreuzen

6. US umg

a) sich (ein)mischen (into, in in akk)

b) sich einlassen ( with sb mit jemandem)

C s

1. Mischung f, Gemisch n

2. (koch-, back- oder gebrauchsfertige) Mischung: → cake mix

3. umg Durcheinander n, Mischmasch m

4. sl Keilerei f

* * *
1. transitive verb
1) (combine) [ver]mischen; vermengen; verrühren [Zutaten]

mix one's drinks — alles durcheinander trinken

2) (prepare by mixing) mischen, mixen [Cocktail]; anrühren, ansetzen [Lösung, Teig]; zubereiten [Medikament]

3)

mix it [with somebody] — (coll.) sich [mit jemandem] prügeln
2. intransitive verb
1) (become mixed) sich vermischen

2) (be sociable) Umgang mit anderen [Menschen] haben

3) (be compatible) zusammenpassen; [Ideen:] sich verbinden lassen
3. noun
1) (coll.): (mixture) Mischung, die (of aus)

2) (proportion) [Mischungs]verhältnis, das

3) (ready ingredients) [gebrauchsfertige] Mischung

[cake-]mix — Backmischung, die

Phrasal Verbs:

- mix in

- mix up

* * *

v.

mischen v.

English-german dictionary > mix
2 mix

[mɪks] n

1) ( combination) Mischung f;

a \mix of people eine bunt zusammengesetzte [o gemischte] Gruppe

2) ( pre-mixed ingredients) Fertigmischung f;

bread \mix Brotbackmischung f;

cement \mix Zementmischung f;

sauce \mix Fertigsauce f

3) mus Potpourri nt fachspr vi

1) ( combine) sich akk mischen [lassen];

oil doesn't \mix with water Öl mischt sich nicht mit Wasser;

( go together) zusammenpassen

2) ( make contact with people) unter Leute gehen; host sich akk unter die Gäste mischen;

to \mix easily kontaktfreudig [o gesellig] sein;

to \mix well gut mit anderen auskommen, umgänglich sein

PHRASES:

oil and water do not \mix (and water do not \mix) [ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein vt

1) ( blend ingredients)

to \mix sth etw [miteinander] [ver]mischen;

to \mix a dough einen Teig anrühren;

to \mix a drink ein Getränk [o einen Drink] mixen;

to \mix ingredients Zutaten miteinander verrühren;

to \mix paint Farbe mischen;

to \mix spices into a sauce Gewürze in eine Sauce rühren;

to \mix a dough with cocoa Kakao unter einen Teig mischen

2) ( combine)

to \mix love with toughness Liebe und Strenge miteinander verbinden;

to \mix grape and grain ( esp Brit) [Alkoholika] durcheinander trinken;

to \mix one's metaphors nicht zusammenpassende bildliche Ausdrücke kombinieren

3) film, mus

to \mix sth sound tracks etw mischen

PHRASES:

to \mix business with [or and] pleasure ( pleasure) das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden;

to \mix it [with sb] ( fam) sich akk [mit jdm] prügeln

English-German students dictionary > mix
3 mix up

transitive verb

1) vermischen; verrühren [Zutaten]

2) (make a muddle of) durcheinander bringen; (confuse one with another) verwechseln

3) in pass. (involve)

be/get mixed up in something — in etwas (Akk.) verwickelt sein/werden

* * *

1) (to blend together: I need to mix up another tin of paint.) zusammenmischen

2) (to confuse or muddle: I'm always mixing the twins up.) verwechseln

3) (to confuse or upset: You've mixed me up completely with all this information.) völlig durcheinanderbringen

* * *

◆ mix up

vt

1. (mistake for another)

▪ to \mix up up ⇆ sb/sth jdn/etw verwechseln

▪ to \mix up up ⇆ sb/sth with sb/sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln

2. (put in wrong order)

▪ to \mix up up ⇆ sth etw durcheinanderbringen, etw in Unordnung bringen

3. (bewilder)

▪ to \mix up up ⇆ sb jdn durcheinanderbringen [o konfus machen

4. (combine ingredients)

▪ to \mix up up ⇆ sth etw vermischen, verrühren

to \mix up up dough Teig anrühren

to \mix up up oil with vinegar Öl mit Essig mischen

5. usu passive (be involved with)

▪ to be \mix uped up in sth in etw akk verwickelt sein

▪ to get \mix uped up in sth in etw akk verwickelt werden; ( usu pej: associate with)

▪ to be \mix uped up with sb mit jdm Umgang haben [o verkehren]

▪ to get \mix uped up with sb sich akk mit jdm einlassen

6.

▶ to \mix up it up with sb AM (sl: fight) sich akk mit jdm prügeln; (quarrel) mit jdm aneinandergeraten

* * *

vt sep

1) (= combine) vermischen; ingredients verrühren; (= prepare) medicine mischen

2) (= get in a muddle) durcheinanderbringen; (= confuse with sb/sth else) verwechseln

3)

(= involve) to mix sb up in sth — jdn in etw (acc) hineinziehen; in crime etc also jdn in etw (acc) verwickeln

to be mixed up in sth — in etw (acc) verwickelt sein

he's got himself mixed up with the police — er hat Scherereien mit der Polizei bekommen

he's got himself mixed up with that gang — er hat sich mit dieser Bande eingelassen

4)

to mix it up ( US inf ) — sich prügeln (with mit); (non-physically) sich anlegen (with mit)

* * *

transitive verb

1) vermischen; verrühren [Zutaten]

2) (make a muddle of) durcheinander bringen; (confuse one with another) verwechseln

3) in pass. (involve)

be/get mixed up in something — in etwas (Akk.) verwickelt sein/werden

* * *

v.

vermengen v.

English-german dictionary > mix up

См. также в других словарях:

blend — /blend/, v., blended or blent, blending, n. v.t. 1. to mix smoothly and inseparably together: to blend the ingredients in a recipe. 2. to mix (various sorts or grades) in order to obtain a particular kind or quality: Blend a little red paint with … Universalium
blend in — verb 1. blend or harmonize This flavor will blend with those in your dish This sofa won t go with the chairs • Syn: ↑blend, ↑go • Hypernyms: ↑harmonize, ↑harmonise, ↑ … Useful english dictionary
blend — 01. She [blended] her red paint with the blue to make a beautiful purple color. 02. The band successfully [blends] jazz music with hip hop vocal styles. 03. Colonialism in Africa led to the [blending] of European culture with the native cultures … Grammatical examples in English
blend — blend1 [ blend ] verb 1. ) transitive to mix different foods or other substances together: Blend the butter and the sugar together. blend something with something: bio fuel blended with standard diesel blend something into something: Blend three… … Usage of the words and phrases in modern English
blend — [[t]ble̱nd[/t]] blends, blending, blended 1) V RECIP ERG If you blend substances together or if they blend, you mix them together so that they become one substance. [V n with n] Blend the butter with the sugar and beat until light and creamy...… … English dictionary
blend — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ delightful (esp. BrE), good, nice, perfect, right ▪ just the right blend of work and relaxation ▪ curious … Collocations dictionary
blend — 1. verb 1) blend the ingredients until smooth Syn: mix, mingle, combine, merge, fuse, meld, coalesce, integrate, intermix; stir, whisk, fold in; technical admix; literary commingle 2) the new buildings blend with the older ones … Thesaurus of popular words
blend — 1. verb 1) blend the ingredients until smooth Syn: mix, mingle, combine, merge, amalgamate, stir, whisk, fold in 2) the new buildings blend with the older ones Syn: harmonize, go (well) … Synonyms and antonyms dictionary
Mash ingredients — or grain bill are those materials used in brewing from which a wort can be obtained for fermenting into alcohol. The act of creating and extracting fermentable and non fermentable sugars and flavor components from grain by steeping it in hot… … Wikipedia
Bolthouse Farms — Bolthouse Farms, founded in 1915, is a vertically integrated farm company located in California s San Joaquin Valley and headquartered in Bakersfield, California. According to the business research company Hoover s, Bolthouse Farms is one of the… … Wikipedia
Whisk — A whisk is a cooking utensil used in food preparation to blend ingredients smooth, or to incorporate air into a mixture, in a process known as or . Most whisks consist of a long, narrow handle with a series of wire loops joined at the end. The… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(blend ingredients)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(blend ingredients)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: